تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقدیم می کند کانال و اینستاگرام ما @sunflowermag
(قسمت 28)
میون تموم اون مدارک جمع شده؛ ... اون بطری که سم داشته
تبدیل به مدرک نهایی این پرونده شده
ولی میونگ یی سوک تا آخر اصرار داشته که بی گناهه
میونگ یی سوک درباره اون بطری چی گفته؟
گفت که این مسخره اس
گفت که دادستان خودش اینو دستکاری کرده
دستکاری کرده؟
ما می تونیم نمراتت رو توی کارنامه هات تغییر بدیم
هیونگ ؛ بابای من یه پلیسه
می تونیم کاری کنیم که تابلو نباشه
.... فکر می کنی
یه دادستان یا بازرس می تونه مدارک مصادره شده رو دستکاری کنه؟
این وحشتناکه
این چنین جعل کردنی اصلا امکانش هس؟
دادستان ها قدرت دارن و می تونن این کارو بکنن
کی واسه ضبط و مصادره رفته بود؟
آقای چویی
اگه دستکاری شده باشه؛
احتمالا کار وکیل لی یا آقای چویی ئه
اگه دستکاری شده باشه پس حتما کار وکیل لی بوده
آقای چویی هیچ وقت چنین کاری نمی کنه
ما هنوز داریم تحقیق می کنیم نمی تونیم از چیزی مطمئن باشیم
ببخشید - بله قربان -
لطفا با امور عمومی تماس بگیرین و سوابق شخصی آقای چویی رو بیارین
و یه کپی ازشون واسم بگیرید
اگه من گیر بیافتم ؛ باید درباره دستکاری کردنت به پلیس بگم
باهاش مشکلی نداری؟
بیا همدیگه رو ببینیم کجا همو ببینیم؟
(شرکت حقوقی هه کوانگ)
ساعت 9 شب منو توی دفترت ببین
(شرکت حقوقی هه کوانگ)
اینجایی
تحقیقاتت چطور پیش میره؟
خوب پیش میره
شما چطور آقای چویی؟ چیز جدیدی از کسی که عمدا آتیش سوزی راه انداخته نیس؟
سخت تر از چیزیه که فکر می کردم
آقای چویی شما اون شب کسی که آتیش رو راه انداخت ندیدی؟
نه ندیدم؛ من بعد از آتش سوزی اونجا رسیدم
یادت میاد که اون شب آقای چویی چی بهم گفت؟
اون می دونست ما جداگونه رفتیم اونجا
اگه شما بعد از شروع شدن آتش رسیدین اونجا؛
از کجا خبر داشتین که من و هونگ جو جداگونه رفتیم اونجا؟
... من فقط
فقط حدس زدم
چطور فهمیدین که ما اونجاییم؟
اتفاقی بود ؛ داشتم رد می شدم
آقای چویی
فقط ... چی باید اسمش رو بذارم؟
مثل این می موند که یه پیام تلپاتی بهم رسیده باشه
تونستم بگم که شما توی خطری
انگار قدرت ماورایی دارم
شاید واسه اینه که نزدیک مرز میاری مدرسه میرفتم
تو این ساعت چی تو رو اینجا کشونده؟
درمورد اون حادثه آتیش سوزی عمدی می خوام یه چیزی ازت بپرسم
اول اینو بگیر ؛ هی می خواستم اینو بهت بدم ولی یادم میرفت
پاور بانکت رو پیدا کردم
تو پاور بانکت رو توی ماشینم جا گذاشتی؛ اون قرمزه
این مال تو نیس؟ قرمزه
مال خودمه؛ قرمزم هس
ممنونم
چی می خواستی بپرسی؟
مگه نگفتی کسی رو که تو آتیش سوزی کشته شد رو دستگیر کرده بودید؟
اره
چند تا جایگاه گاز رو دیدیم؟
این 36 امی هس
سلام
قربان ؛ شما خونه نمیرین؟
با یکی از موکل هام وقت مشاوره دارم
تو می تونی اول بری - بله قربان -
دادستانی و پلیس چند روزه که دنبال اونی که آتیش راه انداخته هستن؛
ولی هنوز دستگیرش نکردن
من همه جا رو زیر و رو کردم؛ ولی پیشرفت زیادی نکردم
امیدوارم یه امید کمی پیدا بشه
وقتی جو یون پیو رو دستگیر کردی متوجه چیزی نشدی؟
... خب
برای یکی با 10 هزار دلار پول نقد؛
لباساش زیادی کهنه به نظر می رسید
دیگه چی؟
.. و اون کیفی که پول داخلش بود
اون کیف چی؟
اینجاس ؛ روز 22 جون ؛ 10 لیتر گازوئیل
اون کل گالون رو خرید
! خوبه - ! پیدا شد -
با پول نقد خرید یا کارت اعتباری؟
پول نقد داد
یادت میاد چه قیافه ای بود و چه لباسی پوشیده بود؟
من اینجام
! خدای من ؛ شرکتت چه خوشگله
باید مهمونم کنی
اگه من دستگیر بشم ؛ همه اینا رو از دست میدی؟
(یکی که چیزای زیادی داره؛ چیزای زیادی هم واسه از دست دادن داره)
....یکی که چیزای زیادی داره
چیزای زیادی هم واسه از دست دادن داره
... اون کیف
به نظر زنونه بود
یه کیف زنونه؟
مرد نبود
یه زنی روی دوچرخه بود
یه زن؟ - یه زن؟ -
تو واسم پیام فرستادی؟
آره
انگاری تعجب کردی
چه دفتر خوبیه
من سن و سالمون رو چک کردم؛ انگار با هم هم سن هستیم
می تونم غیر رسمی حرف بزنم؟
جایزه های زیادی برنده شدی
بیا بشینیم و حرف بزنیم
می تونیم؟
اون پیام ها واسه چی بود؟
چرا دنبالم می گشتی؟
یعنی تا الان حدس نزدی؟
تو که باهوشی
! نه
هیچ نظری ندارم
این جور نیس که کنجکاو باشی ؛ فقط می خوای مطمئن بشی
همون چیزیه که پیام ها میگن
من حدود 20 نفر آدم رو کشتم
ولی به خاطر تو تا حالا زندان نرفتم
... واقعا
کاری رو که کردی؛ تحسین می کنم
اگه مجرم واقعی یه زنه ؛ حتما باید اون باشه
ها جو وون ؛ 34 ساله
اون زن کیه؟
اون وقتی این حادثه اتفاق افتاده مریضی بوده که مدت ها اونجا بستری بوده
یه مریض با بیماری التهاب روده
.... ولی اونم توی همون اتاقی بوده که
اون 8 تا قربانی بودن
پس چون یه مریض بوده توی لیست مظنونین نبوده؟
درست میگی ؛ وقتی قربانی ها همشون کشته شدن؛
ها جو وون هنوز بیمار بوده
و حتی به عنوان یکی از قربانیان در نظر گرفته شده
چرا یه مریض باید بقیه بیمارا رو بکشه؟
چون این خیلی ناعادلانه اس
مجبور شدم که روده و معده ام رو بردارم
... برای چندین سال عمل های
مختلفی کردم ؛ ولی بهتر نشدم
ولی بقیه بهتر شدن
بعضی هاشون حتی یکی دو روز بعد رفتن
... بعدش اونا بهم میگفتن
واسه چنین زن جوانی متاسفیم
به زودی خوب میشی ؛ قوی باش
اونا همش این چیزای مسخره رو میگفتن
پس تو همه اونا رو کُشتی؟
فکر کردی دلیلت می تونه کاری رو که کردی توجیه کنه؟
نه ؛ نمی تونه
من توی بستر مرگ افتاده بودم
دیگه تسلیم شده بودم
"اگه گیر بیافتم ؛ پس فقط گیر می افتم"
"اگه اونا مجازاتم میکنن؛ بذار مجازاتم کنن"
به این جور چیزا فکر می کردم
... ولی
دادستان یکی دیگه رو دستگیر کرد
داری میگی من بودم؟
بعدش فکر کردم؛
واسه اولین بار توی زندگیم؛
چیزی رو دارم که بهش میگن امید
اون کسی که بهم امید داد تو بودی؛ لی یو بوم
... و امیدوارم
.. که تو
تا آخرش تنها امید من باقی بمونی
پس باید ها وو جون رو توی لیست در حال تعقیب بذاری؟
بله؛ ولی اون مدت زیادیه که خونه نرفته
تعقیب کردنش هم خیلی سخته چون از تلفن های سوخته استفاده میکنه
تموم گزارش های کارت های اعتباریش و کارت های اتوبوسش بعد از آتش سوزی از بین رفته
یعنی این که تا آخر می خواد فرار کنه
اون فقط چند روز دیگه می تونه فرار کنه
بیشتر از یه ساله که فراری بوده
حتما فکر میکنه که این دفعه هم میشه
پس وکیل لی یه معجزه دیگه خلق کن
بهم امید بده باشه؟
دیگه نمی تونم بهت گوش بدم
از کِی تا حالا من امید آشغالی مثل تو شدم؟
چرا من آشغالم؟
! چون تو مردم رو کُشتی
حالا چیکار کنم؟
کاریه که شده
بله
ناراحت کننده اس
ولی هر کسی که زنده اس باید زندگی کنه
کی از این که بفهمه من مجرم واقعی بودم سود میبره؟
واسه خانواده اون قربانی ها ؛ میونگ یی سوک یه تیکه آشغاله؛
و اون تیکه آشغال مُرده
این مایه تسلی هس ؛ ولی اگه یهویی من سر و کله ام پیدا بشه چی؟
این قلب شون رو میشکنه
و در مورد پسر میونگ یی سوک چی؟
اگه بفهمه که پدرش بی گناه بوده عصبانی میشه
... و تو
بعدش می خوای چیکار کنی؟
دهنت رو ببند
... من خیلی شوکه شدم که توی اخبار شنیدم
اون شیشه های دارو تو دفتر میونگ یی سوک پیدا شدن
...32تا شیشه
این باید نگرانت کرده باشه
واضح بود که میونگ یی سوک مجرمه
هیچ مدرک مستقیمی پیدا نشد
رسانه ها مدام در مورد صلاحیت دادستانا سوال میپرسیدن
و تو اون شیشه های مصادره شده رو به عنوان مدرک جرم میونگ یی سوک دستکاری کردی
درسته؟ درست نمیگم؟
شیشه ها از قبل اونجا بودن
اونوقت چرا به من میگی قاتل؟
اگه شیشه ها اونجا پیدا شدن، پس میونگ یی سوک قاتله
چرا به من میگی آشغال؟
بهم بگو
الان فهمیدی، درسته؟
،اگه من گیر بیفتم
تو هم گیر میفتی
ولی نگران نباش
...فقط من و توئیم که میدونیم اون
دستکاری شده بود
در اصل ما سه نفر بودیم، ولی من از دست اون یکیمون خلاص شدم
"خلاص شدی؟"
اخبار آتیش سوزی اون کانتینر رو دیدی، درسته؟
تو اینکارو کردی؟
یکی که داستان ما رو میدونست اونجا زندگی میکرد
اون کم حرف بود
ولی بدبختانه با پلیس در افتاد
اینجا بودی؟
آره. در باز بود
این وقت سال دستکش پوشیدن یه ذره زیاده روی نیس؟
تو گرما بودن بهتر از تو خطر بودنه
حواسم به تلفنت بود
انداختمش تو رودخونه هان
هیچی به پلیس نگفتم
یون پیو
ممنون
من حواسم به تمام کارهای کثیف بود
از الان تو حواست بهشون باشه
پسر میونگ یی سوک مرحوم، تو و من
بذار هممون تو آرامش باشیم
معنی پنهون کردن رو که میدونی، نه؟
الان فهمیدی. اگه من گیر بیفتم
تو هم گیر میفتی
شنیدم مجرم واقعی میونگ یی سوک نبوده
...نگران نباش. فقط من و توئیم که میدونیم
اون دستکاری شده بود
بخش خبری ما یه نیروی کاری جدید برای پرونده میونگ یی سوک درست کرده
معنی پنهون کردن رو که میدونی، نه؟
باید یه راهی پیدا کنم
(اطلاعیه ی بررسی برق: برق در تاریخ 28 ژوئن قطع خواهد شد)
فکر کردنت خیلی طول کشید
الان چی؟
منو به عنوان موکلت قبول میکنی؟
،قبلش
یه چیزی یادت رفت
چیه؟
فقط ما دو نفر نیستیم که در مورد اون دستکاری میدونیم
ما سه نفریم
اون کیه؟
آقای چویی، چی میخوای؟
هیانگ می، تو تنها کسی هستی که صادقانه فکر میکنی
یه دختر واقعا خوب
بهم گوشت بده
همینطوره، نه؟ من خیلی مهربون و خوشگلم
نمیتونم به عنوان جایزه ستوان هان رو داشته باشم؟
نگو دوسش داری. برای اون، این یه تنبیه ـه
بدش به من
بدش من
...پس دادستان لی و دادستان جانگ هر دوشون فکر میکنن
که پرونده ی قتل های سریالی تزریق داخل ورید دستکاری شده؟
بله
آقای چویی و وکیل لی یو بوم در مورد این پرونده تحقیق کردن
پس اون دو تا مدارک رو دستکاری کردن؟
..نه- این چیزیه که دادستان لی فکر میکنه-
ولی دادستان جانگ مدام اینکه آقای چویی این کارو کرده باشه انکار میکنه
،بیشتر از ده نفر مردن. اگه دستکاری شده بود
خلی ها صدمه میدیدن
برای همین دادستان جانگ بیشتر نسبت به این پرونده ناامیده
تا از آقای چویی محافظت کنه
:مترجمان (Aurora)سپیده / (Zshkoo)زهرا
مصاحبه داری؟
آره، با خانواده قربانی های قتل های سریالی مصاحبه دارم
گفتی عادلانه مینویسیش. درست نمیگم؟
میخوام ساعت 8 شب یه مصاحبه تو دفترم داشته باشم
کلی مصاحبه دارم
وکیل لی هم یه مصاحبه میخواد
اون دادستان پرونده ی قتل های سریالی تزریق داخل ورید بوده، درسته؟
بله
،اگه قاتل اصلی یه جای دیگه باشه
این یعنی اینکه تحقیقات یه سری نقطه ضعف داشته
برو ته و توش رو دربیار- بله، قربان-
سونبه، امروز بارونیه؟
نه، فقط 5 درصد احتمال بارندگی وجود داره
باشه، برمیگردم
دادستان لی، کپی سوابق شخصی آقای چویی اینجاس
چرا اینکارو کردی؟
دادستان لی کجاس؟
دادستان لی ازت خواست از اینا کپی بگیری؟
بله
دیگه شورش رو درآورده
با نگاه کردن به این سوابق میتونه بفهمه مدارک رو دستکاری کرده یا نه؟
چی؟ چی؟ چی شده؟
میتونم یه نگاه بهش بندازم، نمیتونم؟
آقای چویی قبلا پلیس بوده؟
بله، برای همین تو بازرسی صحنه ی جرم کارش حرف نداره
...ایستگاه پلیس ایل یو
چرا؟ اونجا رو میشناسی؟
پدرم قبلا اونجا کار میکرده
تو یه زمان کار میکردن؟
بله، همینطوره
چه تصادفی
...نکنه
!آقای چویی
اینجا نیس. استعفا داد
درمورد چی حرف میزنی؟ استعفا داد؟
،وقتی از ناهار برگشتم
استعفانامه اش رو تحویل داد
جلوش رو گرفتم و ازش پرسیدم که نمیخواد با شما خداحافظی کنه
اون گفت سخته که صورتتون رو ببینه. یه نامه نوشت و رفت
دادستان جانگ عزیز. من هیچ چیزی رو دستکاری نکردم
احتمالا وکیل لی هم همین رو میگه
معلومه که هر دوی ما دستکاری مدارک رو انکار میکنیم
چیزی که هر دوی ما میگیم هیچ معنی ای نداره
پس خودت رو با فکر کردن به من و بقیه اذیت نکن
بازرسی مجدد این پرونده عادلانه اس
من خودم بیگناهیم رو ثابت میکنم
بابت همه چی ممنونم
(از چویی دام دونگ)
دیگه رفتنش خیلی زیاده رویه
باید چیکار کنیم؟
(دادستان جانگ جه چان)
جه چانه؟
برای تحقیقات زنگ میزنه
تو رو سرِ پرونده ی تزریق داخل ورید اذیت میکنه؟
دارم مظنون میشم
وقتی جدی بشه برات سخت میشه که تنهایی روش کار کنی
شرکت حقوقی من بهت کمک میکنه
مطمئن باشید
هیانگ می، درمورد استعفای آقای چویی به هیچ کس چیزی نگو
آقای چویی کارش رو ول نکرده. فهمیدی؟
هنوزم تلفنت رو جواب نمیده
فکر کنم برم خونش
بله، وقتی دیدیش بهم زنگ بزن. نذار جایی بره
بله، قربان
(آقای چویی تو دفتر منتظرتون میمونم)
بابت غذای امروز ممنونم
مراقب خودت باش
دیگه باید برم. دفعه بعد بهم زنگ بزن
(دادستان جانگ: لطفا بهم زنگ بزن)
(نام هونگ جو)
سلام، هونگ جو. من تو دفترم
به مسئول پذیرش در مورد ملاقات گفتم. میتونی بیای
(اطلاعیه: بررسی برق)
اومدی
آره، چیکار داری میکنی؟
دارم رو پرونده قتل های سریالی کار میکنم
،به یاد آوردن پرونده ای که مالِ یه سال پیش بوده خیلی سخته
برای همین دارم سعی میکنم یه سند بنویسم به این امید که بتونم افکارمو سر و سامون بدم
لطفا بشین، و منتظر بمون
باشه
اون اطلاعات رو بهم میدی؟
معلومه، دارم برای تو درستش میکنم
مطبوعات منتشرش کردن؟
اون رو با جاهای دیگه هم شریک میشی؟
نه، تو اولین کسی هستی که میگیریش
هنوز به بقیه زنگ نزدم
،چون فقط داری یه چیز اختصاصی بهم میدی
نمیتونم قول بدم که باهات مهربون باشم
معلومه
امروز قراره برق ها چک بشن. همه برق ها تا چند دقیقه دیگه قطع میشن
یه قرار ملاقات با وکیل لی دارم
کوتاش میکنم. خیلی مختصر و مفید باهاش حرف میزنم
!نه
بعد اینکه اینو تزریق کنم، نمیتونی نفس بکشی
بعد 5 دقیقه، به محض اینکه خوابت ببره می میری
جه چان. صدامو میشنوی؟
لطفا
!هونگ جو. تلفنت رو بردار. خواهش میکنم
(خرچنگ یونگ دوک)
...نفر سومی هم که درموردش میدونه
اونه؟
آره
(خروس کوچولو)
الو؟- ...خواب دیدم که-
هونگ جو رو دزدیدن
دزدیدن؟- دزدیدن؟-
چی داری میگی؟ اون کیه؟
اون خواب. روز بارونی و چتر سبز
کِیه؟
10:30شب. یه ربع دیگه
مکانش کجاس؟
گفته بودی یه جایی که کوه داره- کوه نیس-
پشت بوم شرکت حقوقیِ هه کوانگه
:مترجمان (Aurora)سپیده / (Zshkoo)زهرا
برای شرکت در نقد و بررسی سریال به سایت مجله آفتابگردان سر بزنید www.sunflowermag.ir
(وقتی تو خواب بودی)